«تأثیر و تهدید زبان در برونآیی اقلیت-[i]های جنسی جنسیتی ایرانی در چهار دههٔ گذشته»
«تأثیر و تهدید زبان در برونآیی اقلیت-[i]های جنسی جنسیتی ایرانی در چهار دههٔ گذشته»
[i] من از عبارت اقلیت جنسی جنسیتی برای اشاره به تبعیض نهفته در لفظ اقلیت، و نابرابری حقوقی با اکثریت جنسی جنسیتی استفاده میکنم.
.
[i] من از عبارت اقلیت جنسی جنسیتی برای اشاره به تبعیض نهفته در لفظ اقلیت، و نابرابری حقوقی با اکثریت جنسی جنسیتی استفاده میکنم.
[ii] Non-binary
ساقی قهرمان
۱۱ نوامبر ۲۰۱۳
پانوشت؛ بخشی از این متن را در سمپوزیوم موزائیک زبانهای ایرانی دانشگاه مک گیل، نوامبر ۲۰۲۳، ارائه کردم.
[i] من از عبارت اقلیت جنسی جنسیتی برای اشاره به تبعیض نهفته در لفظ اقلیت، و نابرابری حقوقی با اکثریت جنسی جنسیتی استفاده میکنم.
[ii] عبارت ترا-جنسی معادل ترانسکسوال، و ترا-جنسیتی معادل ترنسجندر است و هر دو معادل فارسی و انگلیسی دقیقاً به قاعدهٔ هم ساخته شدهاند. اگر در یک مقطع زمانی، جامعهٔ ترنسجندر معادل انگلیسی را ترجیح میدهد، نظر آنها محترم است، اما به معنای نارسایی، یا اهانتآمیز بودن عبارتهای تراجنسی و تراجنسیتی نیست.
[iii] غریبه برای جامعهٔ رسمی ایران در مقطع زمانی یادشده که از یکسو افشا شدن فرد را به تعویق میانداخت، و از سوی دیگر برای مخاطب درون خانه و خیابان، خاطرههای مرتبط با رسوایی و جرمانگاری گی، لزبین، تراجنسی و تراجنسیتی را نداشت.
[iv] تمرکز من روی بار فرهنگی نامگذاریها بود. یاور خسروشاهی بار سنگین حقوقی و شرعی را یادآوری کرد.
[v] https://www.spokesman.com/stories/2005/may/28/women-pay-in-bearded-relationships/
–
https://thewisdomdaily.com/are-you-a-beard/
[vi] در مقطع زمانی ۲۰۰۹ و تقریباً تا ده سال بعد از آن، دوجنسگرا عبارت معمول بود. در سالهایی که درک طیف جنسیت، و رد دوتایی جنسیتی میان جامعهٔ دگرباش رایج و مستقر شد، عبارت همهجنسگرا جایگزین عبارت دوجنسگرا شد.
[vii] در مقطع زمانی ۲۰۰۷ تا حدود ۲۰۱۵ عبارت تراجنسی، و ترنس بیشتر از تراجنسی و ترنسجندر بکار میرفت.
[viii] من، سال ۲۰۰۹ با یکی از اعضای شورای مدیریت رادیو زمانه در هلند صحبت کردم، و پیشنهاد یک ستون دائم برای انتشار مطالب مربوط با دگرباشان جنسی جنسیتی دادم. این پیشنهاد، ایدهٔ خود من نبود، و مثل ایدهٔ انتشار کتاب همزمان با فستیوال بین المللی کتاب تهران، از سوی چند وبلاگنویس گی از ایران با من مطرح شد. اگر درست به خاطر داشته باشم، ادارهٔ این ستون حدود سال ۲۰۱۳ به یکی دیگر از اعضای جامعهٔ کوئیر در کانادا منتقل شد و هنوز فعال است.
[ix] Lesbian, Gay, Bi-sexual, Transgender, Intersex, Asexual, Queer +
Visits: 28